Israel invade a Gaza

Columna armada vista trasladarse a Gaza
La televisión israelí demostró una columna de tanques que se trasladaban a la Franja de Gaza la tarde del sábado, en lo que parece ser el principio de una ofensiva por tierra contra Hamas. Prensa Asociada y Agence France-presse divulgaron que funcionarios israelíes de defensa confirmaron el movimiento de las fuerzas de tierra en Gaza.

Noticias recientes
Las tropas israelíes ponen en marcha ataque contra Gaza
JERUSALÉN - los tanques israelíes y tropas entraron a través de la frontera de Gaza la noche de sábado, empezando una guerra por tierra contra el grupo militante Hamas después de una semana de ataques aéreos intensos. Los militares israelíes dijeron en una declaración que el objetivo de la campaña es “destruir la infraestructura de Hamas,” el grupo islámico militante que controla el área, “mientras que toman el control de algunas de las zonas de lanzamiento de cohetes” que Hamas utiliza para atacar Israel meridional. “Esto no será corto, esto no será fácil. No deseo engañar a nadie” el ministro de defensa de Israel, Ehud Barak, dijo en una declaración televisada, agregando que los días que vienen serán difíciles para los residentes de Israel meridional.


El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas convocó una reunión especial para 7 P.M. sábado en Nueva York para discutir la crisis de Oriente Medio. La campaña por tierra trae nuevos riesgos y la perspectiva perceptiblemente más alta de muertes de ambos lados en un conflicto que, incluso antes de que la guerra por tierra comenzara, había cobrado ya las vidas de más de 430 palestinos y de cuatro israelíes. Mientras que una campaña por tierra en un denso poblado Gaza es probable que aumente las muertes de civiles, el ejército israelí también hace frente a nuevas amenazas. Hamas ha tenido 18 meses desde que Israel se retiró del territorio para pasar de contrabando armas más efectivas contra los tanques y las tropas. Su arsenal más sofisticado ha estado en exhibición durante las semanas pasadas, pues han lanzado cohetes de más alcance a ciudades israelíes. Los funcionarios israelíes dijeron que quieren dar un golpe duro a Hamas, que mejoren la disuasión israelí y que cambian perceptiblemente la situación de la seguridad en Israel meridional, en donde el ataque con misiles han plagado a los residentes por años. La operación por tierra comenzó después de que una semana de ataques israelíes intensivos por el aire y de fuerzas navales a las instalaciones de Hamas, almacenes de armas y símbolos del gobierno.

Israel retiró unilateralmente sus fuerzas de la Franja de Gaza y evacuó todos los establecimientos judíos en 2005, pero ha realizado desde entonces incursiones numerosas de diversas escalas. Una incursión de 48 horas mató en marzo de 2008 a casi 100 palestinos. Los funcionarios israelíes dijeron en ese entonces que era para demostrar a Hamas el costo de sus ataques con misiles. Los funcionarios han indicado en varias ocasiones que el objetivo no es reocupar completamente a Gaza. Pero esta claro que el militar deja la puerta abierta para una operación de largo plazo; un portavoz dijo sábado que el esfuerzo de tierra “continuará a base de gravámenes circunstanciales en curso.” Y seguía siendo incierto si Israel intenta eliminar al gobierno de Hamas. La noche del sábado, la presidencia del gobierno israelí divulgó que haber hecho un llamado de millares de tropas de la reserva de ejército. “Esto ha sido siempre un proceso gradual,” dijo Shlomo Dror, portavoz del ministerio de defensa, en una entrevista por teléfono mientras la campaña por tierra iniciaba su curso. “Hamas puede pararla siempre que quiera,” parando su ataque con misiles, Sr. Dror dijo. El número exacto de tropas que entraban en Gaza no es conocido, pero el militar dijo que los implicados en la operación por tierra incluyen la infantería, tanques, la ingeniería y cuerpos de la artillería. Una tregua entre Israel y Hamas coordinada por los egipcios, en efecto el pasado mes de junio Hamas lo declaró terminado el 19 de diciembre. Desde entonces, el ataque con misiles desde Gaza se ha intensificado.


Tropas y tanques israelíes se habían amontonado a lo largo de la frontera con Gaza por días, esperando la orden para entrar. Pero los funcionarios israelíes habían estado renuentes de autorizar una campaña por tierra en Gaza, prediciendo grandes pérdidas de ambos lados. Los aviones de combate israelíes realizaron docenas de ataques en Gaza el sábado, el octavo día de la ofensiva israelí contra Hamas. Muchos de los bombardeos israelíes fueron dirigidos a las zonas abiertas alrededor de Beit Hanoun y de la ruta principal que conecta el norte y sur de Gaza, para despejar esas áreas de minas y de túneles y para obstaculizar muy probablemente el movimiento para pavimentar la entrada para las fuerzas de tierra israelíes. La tarde del sábado, la artillería israelí comenzó a destrozar zonas abiertas en la Franja de Gaza norteña por primera vez en la campaña actual.

El ejército israelí también tuvo como objetivo algunos distritos residenciales para advertir a los habitantes que evacuaran sus hogares. Debido a “la actividad de los grupos de terrorista,” los folletos que distribuyeron dicen en árabe, “a responder rápidamente y a salir de su área residencial.” Muchos residentes de un bloque de apartamentos en la ciudad de Gaza dijeron que no tenían otra parte para ir y que permanecerían en sus hogares. Una mezquita en Gaza norteño fue golpeada el sábado durante la velada de oración en lo que testigos dijeron fue un ataque aéreo israelí.

Por lo menos mataron a 11 fieles y hirieron cerca de 30, según funcionarios palestinos del hospital. Los militares israelíes no tuvieron comentario. La fuerza aérea ha pegado varias mezquitas en la última semana, con el planteamiento de que sirvieron como bases de Hamas.

Israel comenzó su ofensiva contra Hamas el 27 de diciembre, y Hamas ha respondido enviando cohetes de más alcance a Israel. El sábado, un cohete golpeó una construcción de viviendas en la ciudad portuaria principal de Ashdod, cerca de 20 millas de norte de Gaza, hiriendo ligeramente a dos israelíes. Otros cohetes aterrizaron en la ciudad costera de Ashkelon y en la ciudad del desierto del Néguev de Netivot. El último ataque con misiles ha demostrado el grado al cual Hamas ha podido aumentar su arsenal con las armas pasadas de contrabando a Gaza desde que asumieon el control del territorio hace 18 meses, según funcionarios americanos e israelíes. Comparado con los cohetes utilizados en el pasado, ahora son más exactos y han volado más lejos - cerca de dos docena de millas, bastante para alcanzar ciudades en Israel meridional.

El Presidente Bush, en su mensaje radiofónico semanal a la nación el sábado, dijo que Hamas había instigado la última violencia. Él describió que el cohete de Gaza “apunta deliberadamente a israelíes inocentes” como “actos terroristas opuestos por el líder legítimo de la gente palestina, presidente Abbas.” Mahmoud Abbas es presidente de la autoridad palestina, basado en Cisjordania. El Sr. Bush, expresando gran preocupación sobre la situación humanitaria de la población de Gaza, agregó que los Estados Unidos hacen “esfuerzos diplomáticos principales para alcanzar un alto al fuego significativo que se respeta completamente.” Tal tregua, él dijo, requerirá mecanismos de supervisión y asegurar detener el contrabando de armas a Gaza.

El Presidente electo Barack Obama sigue permaneciendo adistanciado. “El presidente electo está supervisando de cerca los acontecimientos globales, incluyendo la situación en Gaza,” dijo Brooke Anderson, su principal portavoz de seguridad nacional. “Hay solo un presidente a la vez, y nos proponemos respetar eso.” Antes de que la guerra por tierra comenzara, los funcionarios del hospital de la ciudad de Gaza indicaron que el total de muertes palestinas la primera semana en más de 430, incluyendo 26 mujeres y 74 niños. Ataques de cohete desede Gaza han matado a tres civiles israelíes y a un soldado en la última semana.


La tarde del sábado la fuerza aérea israelí había atacado cerca de 40 blancos de Hamas durante el día, incluyendo instalaciones del almacenaje de las armas, túneles de contrabando, lanzacohetes y zonas de lanzamiento. Los palestinos dijeron que los ataques aéreos también golpearon la escuela internacional americana, institución privada en Gaza norteño, matando a un guardián de la escuela. Israel también ha atacado hogares de los líderes del ala militar de Hamas, y el sábado, un vehículo en Khan Yunis que llevaba a Mohammed Maaruf, que los militares describieron como oficial en las fuerzas de tierra de Hamas. Otra ataque mató el al-Jammal de Mohammad, 40, comandante militar de Hamas, según Agence France-presse. Israel dijo que él era responsable de la operación de cohetes. Pero en el hospital de Shifa en la ciudad de Gaza, la mayor parte de los heridos el sábado parecían ser civiles.

Salah Abu Rafia, 38, acompañaba a parientes heridos, incluyendo su hijo de 10 años, Zeid. El Sr. Abu Rafia dijo que un F-16 disparó los misiles alrededor de su casa en la vecindad de Zeitoun, al oeste de la ciudad de Gaza, mientras la familia se sentaba afuera. Él dijo que los combatientes de Hamas habían estado en el área pero había tenido miedo de decirles que se fueran. Desaparecieron tan pronto como oyeran los aviones, él dijo. “Somos los que estamos los que pagamos el precio,” Sr. Abu Rafia dijo.

Una operación por tierra israelí podría expulsar a los militantes de Hamas. El líder exiliado Khaled Mashal de Hamas, hablando de Damasco, Siria, advirtió que cualquier ataque por tierra llevaría a Israel “a un destino negro de muertos y de heridos,” según Prensa Asociada. Un portavoz de Hamas dijo que ha llegado el “momento de decisión.”

Isabel Kershner reportando desde Jerusalen, y Taghreed El-Khodary desde Gaza.

http://www.nytimes.com/2009/01/04/world/middleeast/04mideast.html?_r=1&hp=&pagewanted=all

(traducción por ROF)


Piden relatores de la ONU protección para civiles en Gaza

"Llamamos a todas las partes a frenar todas las acciones en que resulte afectada la población civil o la ponga en riesgo", dijo Asma Jahangir, presidenta del grupo de Relatores Especiales.
Agencias / La Jornada On Line
Publicado: 02/01/2009 13:22

Ginebra. El Grupo de Relatores Especiales sobre Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) llamó este viernes a respetar la ley internacional de garantías individuales y proteger a los civiles en el conflicto armado en la franja de Gaza.

En un comunicado, la presidenta del grupo de Relatores Especiales, Asma Jahangir, demandó que la ley internacional de derechos humanos sea respetada por todas las partes involucradas en el conflicto.

"Llamamos a todas las partes a frenar todas las acciones en que resulte afectada la población civil o la ponga en riesgo", indicó Jahangir, quien dirige el grupo de relatores especiales, que en nombre de la ONU investigan y formulan soluciones a problemas de derechos humanos.

"Tanto los ataques aéreos de la fuerzas armadas de Israel, como los ataques con cohetes lanzados desde Gaza están ocasionando una pérdida de vidas imperdonable y están poniendo en riesgo extremo a la población civil de las áreas afectadas", apuntó.

Jahangir destacó que "el uso de una respuesta ofensiva desproporcionada por Israel y la falta de protección de los civiles por ambas partes no puede ser justificada bajo ninguna circunstancia".

Agregó que estas acciones "constituyen una clara violación a la ley internacional de derechos humanos y a la ley humanitaria internacional".

Los relatores especiales expresaron que están preocupados por "la destrucción de infraestructura vital en Gaza que empeorará la ya de por sí deteriorada situación humanitaria de la población".

"Instamos a todas las partes involucradas en las hostilidades a garantizar el acceso de personal de ayuda humanitaria y a permitir que haga su trabajo y pueda distribuir comida, cuidar a heridos y asegurar el abasto esencial de energía y condiciones de salubridad", demandaron.

http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2009/01/02/piden-relatores-de-la-onu-proteccion-para-civiles-en-gaza