martes, 27 de septiembre de 2011

Noam Chomsky se solidariza con indignados de Wall Street- Plaza Libertad


Anyone with eyes open knows that the gangsterism of Wall Street -- financial institutions generally -- has caused severe damage to the people of the United States (and the world). And should also know that it has been doing so increasingly for over 30 years, as their power in the economy has radically increased, and with it their political power. That has set in motion a vicious cycle that has concentrated immense wealth, and with it political power, in a tiny sector of the population, a fraction of 1%, while the rest increasingly become what is sometimes called "a precariat" -- seeking to survive in a precarious existence. They also carry out these ugly activities with almost complete impunity -- not only too big to fail, but also "too big to jail."

The courageous and honorable protests underway in Wall Street should serve to bring this calamity to public attention, and to lead to dedicated efforts to overcome it and set the society on a more healthy course.

Noam Chomsky

(traducción:)

Cualquier persona con los ojos abiertos sabe que el gangsterism de Wall Street -- generalmenteinstituciones financieras -- ha causado daño severo a la gente de los Estados Unidos (y del mundo). Y deben también saber que lo ha estado haciendo por más de 30 años, pues su poder en la economía ha aumentado radicalmente, y con él su poder política. Eso ha puesto en movimiento un ciclo vicioso que ha concentrado inmensas riquezas, y con él poder político, en un sector minúsculo de la población, una fracción del 1%, mientras que el resto se convierte cada vez más en lo qué a veces se llama "un precariado" -- que intentar sobrevivir en una existencia precaria. También realizan estas actividades feas con impunidad casi completa -- no sólo son demasiado grandes para fallar, pero también "demasiado grandes para ser encarcelados."

Las protestas valerosas y honorables en curso en Wall Street deben servir para traer esta calamidad a la atención del público, y llevar a cabo esfuerzos dedicados para superarla y poner a la sociedad en una ruta más sana.

Twitter desde Liberty Square:
https://twitter.com/#!/OccupyWallSt