Carta abierta al Congreso (solo texto)

An Open Letter to the 112th Congress

from the

American Civil Liberties Union,

LatinoJustice PRLDEF

and the National Institute for Latino Policy

Our organizations join together to highlight serious concerns about civil and human rights abuses against the citizens of Puerto Rico by their government, including infringement on the rights of free speech, peaceful assembly and freedom from police violence and abuse.

The severity and scope of police abuse are on a level that would not be tolerated in the 50 states.

Under the U.S. Constitution, Puerto Ricans are entitled to the same rights and protections as all U.S. citizens.

Over the last two years, heavily armed riot squads have descended on peaceful student and labor protesters at the University of Puerto Rico and in the streets of San Juan. We have documented beatings of students by police armed with nightsticks, the use of pepper spray on protesters and groping of female students. Communities that have suffered ongoing police brutality, including the use of lethal force, rarely receive justice for the abuses endured.

We urge Members of Congress to speak out about these abuses and make clear that the violent restriction of the constitutionally protected rights of Puerto Ricans will not be tolerated. The Justice Department investigation into the Puerto Rico Police Department, which was initiated in 2008, must come to a close. Better police training and monitoring will help ensure that all residents of Puerto Rico are safe from unlawful police violence and remain free to exercise their First Amendment and universal human rights. While the chief of police recently resigned, his departure will not fix the problem of systemic police abuse and brutality that predated his appointment and continued on his watch.

Members of Congress always have and must continue to exercise their rightful role in condemning abuse and injustice whenever and wherever they happen—and cannot ignore violations in the Commonwealth of Puerto Rico.

We ask you to join us for a congressional briefing on Tuesday, July 12, 10 a.m. in 2226 Rayburn, to learn more about the ongoing police abuses in Puerto Rico and what you can do to help stop them.

Anthony D. Romero, Executive Director, American Civil Liberties Union

Juan Cartagena, President & General Counsel, LatinoJustice PRLDEF

Angelo Falcon, President, National Institute for Latino Policy

aclu.org/puertorico

Traducción:

Una carta abierta al Congreso 112vo

Nuestras organizaciones se unen para declarar nuestras preocupaciones sobre abusos de derechos civiles y humanos contra los ciudadanos de Puerto Rico de parte de su gobierno, incluyendo la violación de los derechos de expresión, de asamblea pacífica y la libertad de la violencia y el abuso de la policía.

La severidad y el alcance del abuso de la policía están a un nivel que no sería tolerado en los 50 estados. Bajo la Constitución de los E.E.U.U., los puertorriqueños tienen derecho a los mismos derechos y protecciones que todos los ciudadanos de los E.E.U.U.

Durante los dos años pasados, pelotones fuertemente armados de policías anti-motines han atacado a estudiantes pacíficos y manifestantes sindicales en la Universidad de Puerto Rico y en las calles de San Juan. Hemos documentado agresiones de estudiantes de parte de policías armados con macanas, el uso del gas de pimienta en manifestantes y abusos sexuales a estudiantes femeninos. Comunidades que han sufrido brutalidad policíal, incluyendo el uso de fuerza mortal, raramente reciben justicia por los abusos sufridos.

Urgimos a los miembros del Congreso a manifestarse sobre estos abusos y hacer claro que la restricción violenta de los derechos constitucionales de puertorriqueños no será tolerada. La investigación del Departamento de Justicia del Departamento de Policía de Puerto Rico, que fue iniciado en 2008, debe culminarse. Mejores entrenamiento y supervisión de la policía ayudará a garantizar que todos los residentes de Puerto Rico estén protegidos de la violencia ilegal de la policía y sean libres de ejercitar sus derechos de Primera Enmienda y Derechos humanos universales. Mientras que el jefe de policía ha dimitido recientemente, su salida no terminará el problema del abuso y de la brutalidad sistémica de la policía que precedió su nombramiento y continuó durante su incumbencia.

Los miembros del Congreso han y deben continuar ejercitando su papel legítimo de condenar el abuso e injusticia siempre y dondequiera que suceda-y no pueden hacer caso omiso de las violaciones en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico.

Pedimos que asistas para un informe al Congreso el martes 12, a las10 de la mañana en 2226 Rayburn, para aprender más sobre los abusos en curso de la policía en Puerto Rico y qué usted puede hacer para ayudar a pararlo.

Traducción libre de ROF.