The Mighty Malango: Ay no ingli... yos licen...
(Suena el celu con llamada de su Asistente)
The Mighty Malango: Guacho Juan?
Asistente: ¿Qué..?
The Mighty Malango: Guaaachooo Juaan?
Asistente: ¿Quién..?
The Mighty Malango: Pli seis guacho juaan... ehh anis tu no...
Asistente: Anis...
Mighty Malango: Chess, anis tu no.. guacho juan...
Asistente: Ehhh...
The Mighty Malango: Ismi, Malango...
Asistente: Senador..ahh..
The Mighty Malango: Willy cojea...
Asistente: ¿Qué quién cojea...???
The Mighty Malango: Que si viene aqui... yu no inigli...Willy cojea..
Asistente: Ahhh...
The Mighty Malango: Ay guara no... Juicy ay no tu espik inigli das guay ay'm ... statista... Gobleh di yunaite steak... ahh an gunai...
(Transcripción del Cubanito pitipois mumen dirigido por 'The Mighty Malango')
Nota explicativa.- Como me sugiere una lectora debo explicar un poco las circunstancias que motivan esta parodia ya que aunque por si sola contiene elementos de humor que le dan validez independiente suministrar algo de contexto eleva el contenido (superando el mero artificio). Concuerdo con la amiga y procedo: En la legislatura de Puerto Rico hay un senador, Roberto Arango, miembro del partido mayoritario que es anexionista (propone la estadidad como destino). En sus anhelos de adelantar dicha causa, el Honorable Arango se ha tomado la iniciativa muy personal de redactar una misiva en inglés (por lo menos eso pensaba que era inglés) que dirige algo genéricamente al Congreso (no menciona nombres individuales de los congresistas ni comisiones o cuerpos del Congreso). Intenta hacer una apología de su ideal asimilista en defensa o alabanza de los alegados méritos de su propuesta.
El problema inicial es que la carta padece extensamente de severas deficiencias tanto de dominio del idioma, de ortografía y gramática fundamental e inclusive tiene pasajes que no tienen un mensaje entendible. Como hubiese dicho mi madre: es una sarta de disparates. Finalmente la carta igualmente hace algunos alegatos que rayan en la ridiculez y argumentos de poca profundidad. Nuevamente mi madre hubiese dicho: tanta tontería junta. Hago referencia a mi madre ya que fue profesora de literatura por gran parte de su vida y aunque era una hispanófila enamorada, lo cierto es que en su historial académico hubo cursos de literatura inglesa y americana que impartió con fervor riguroso. De esto se trata el asunto y no deja de ser divertido que una persona que profesa la ideología asimilista padezca de tales deficiencias. Bueno la posdata ha resultado más larga que la carta. ROF
La carta se puede leer en:
http://www.scribd.com/doc/28911425/null
.jpg)
8 comentarios:
...Quien dijo que Malango no habla bien el "dificil?????preparémonos para la estadidad que quiere Romero!!!
Te la comiste compay, no paro de reírme--no hay nada mas poderoso que el sarcasmo político--porque entretiene y a la vez hace una denuncia.
At a time when “English Only” advocates in Congress insist Puerto Rico should drop Spanish as one of its official languages as a condition for statehood, Senate Majority Leader Roberto Arango asked the U.S. House to make the island a state, sending a letter plagued with grammatical errors.
The letter was the target of jokes by radio listeners Friday who noted that English writer William Shakespeare was probably in shock in his grave or that Arango is probably working secretly as an English teacher in the island’s public schools.
Arango, who attended private schools and has a college degree, emphasized Puerto Rico’s merits and historical background in the letter, which also included wrote errors in fact.
“Puerto Rico has been under the influence of the United States since July 25,1898 when the first U.S. Soldier enter the island shores. Puerto Rico’s development under the tenure of United States is noticeable, being unquestionably the Caribbean only developed country. Puerto Rico although not a state of the union, has developed under the same administrative and governmental parameters of any other State. With an executive, Legislative and Judicial branch that not only mimic that of any other estate, but that is intricately inserted in the administrative and government establishment of the United States,” he wrote in the letter which was obtained by the Daily Sun.
In the letter, dated March 8, Arango emphasized that that all of the federal agencies have offices in Puerto Rico and the island’s role in the U.S. military: “In terms of military, Puerto Rico does not have armed forces, and Puerto Ricans have been serving in the U.S. Armed forces for the past century. In fact more than 400,000 Puerto Ricans have been drafted and serve in WWI, WWII, Korea, Vietnam and more recently Iraq,” he wrote.
He said many federal agencies supervise local agencies, noting that: “As well as the Federal Aviation Administration oversees the administration of the International Airports of which Luis Muñoz Marin International Airport.”
He made a list of some of the U.S.-based businesses that are operating in Puerto Rico but included some that are not even on the island, such as the Olive Garden Restaurant chain.
While explaining that the local banks operate in a similar fashion as those in the United States, Arango wrote: “With a solid banking system insured and administer by the FDIC and a stock exchange and financials being oversee by the SEC Puerto Rico have been the recipient of U.S. investments for decades.”
Instead of informing the U.S. House that the Institute of Puerto Rican Culture is the agency in charge of preserving the island’s national culture, he said that: “Even our heritage is preserved by the United States government Park Services.”
In describing the island’s infrastructure, he said “We enjoy thousands of kilometers of highways, first class convention centers, a metro system and museums that are second to none.”
Arango lamented that Congress has unilateral powers over Puerto Rico and that it can repeal the U.S. citizenship enjoyed by Puerto Ricans since birth. He urged Congress to examine the repercussions of taking U.S. citizenship away from Puerto Ricans contending that, “In the one hand it would be short of unconstitutional, but it would spark a massive immigration to the continental U.S. ...”
Arango finished his letter asking the House representatives to exercise leadership in making Puerto Rico a state. “They say that leaders are man and women of their time. I invite you to make history ...,” he wrote.
http://www.prdailysun.com/news/Arango-asks-US-House-for-statehood-in-letter-plagued-with-English-grammatical-errors
Tú no sabe inglé-Nicolas Guillen (poeta cubano)
Con tanto inglé que tú sabía,
Bito Manué,
con tanto inglé, no sabe ahora
desí ye.
La mericana te buca
y tú le tiene que huí:
tu inglé era de etrái guan,
de etrái guan y guan tu tri.
Bito Manué, tú no sabe inglé,
tú no sabe inglé,
tú no sabe inglé.
No te enamore ma nunca
Bito Manué.
si no sabe inglé,
sino sabe inglé.
Fabuloso....me he reido en cantidad. Es muy cierto la sugerencia que la lectora te hizo. Los que vivimos fuera de la isla a veces no sabemos que ha pasado durante el día. En el noticiero por la tarde ví lo de Arango; entonces todo "clickeó". Cuando lo pusistes en facebook yo lo leí y no entendí el por qué.....y solo iba a comentarte que me había gustado el gorila de la foto. Luego de saber la noticia me reía de como le habias sacado punta al suceso. Je...Je...buen día.
Ay Dios mio que bochorno! Como yo justifico eso si alguien me pregunta sobre tal disparate. Gente asi nos hacen el trabajo mas dificil......Shame on you Arango!!!!
Es la cosa. Te apuesto a que el flamante Migthy Malango no apaga la luz y es pana del alcalde de Aguadilla. Felicidades!!! Me encanta tu blog.
Que verguenza. Y todavia se atreven a decir que "English Only", jaja
Publicar un comentario